話す英会話のkids-abc

★50音別英会話表現集★と

どこからともなく

 

When we were looking for him.
He appeared from nowhere.
---我々が彼を探していたとき。
---彼はどこからともなく現れた。
★ from nowhere でどこからともなくです。
when he died long-lost relatives came out of the woodwork to get a share of the estate.
---彼が死ねと、どこからともなく遺産の分け前をもらおうと音信不通の親戚が集まってきた。
★ come out of the wood work/suddenly out of nowhereで「どこからともなく」

 

■このページのTOPに戻る

途方に暮れる

 

He is at a loss what to do now.
Why don't you go and cheer him up?
---彼は今何をして言いか途方に暮れている。
---行って元気つけてあげたら。
★ be at a loss で途方に暮れる。
He didn't know (had no idea) what to do next.
---彼は次に何をしていいか途方に暮れていた。
★ be at the loss は古い言い方で現在口語では2番目の文が多く用いられる。
He is at his wit's end.
---彼は万策尽きた。(途方に暮れた)
When their company went bankrupt, some of them were at a loss what to do next.
彼らの会社が倒産した時,彼らの何人かは次に何をすればよいか途方に暮れた。

 

■このページのTOPに戻る

 

当分の間

 

You can stay here for the time being.
---当分の間ここにいていいよ。
★ for the time being には「さしあたり」「いまのところ」のような意味があります。
This fine weather will last for some time.
---この良い天気はしばらく続くだろう。
I'm sorry I have no time to make it for a while.
---すみませんが、しばらくの間それをしている暇がありません。

 

■このページのTOPに戻る

 

得意

 

He is good at English.
---彼は英語が得意だ。
Singing is not my thing.
---歌は得意ではない。
English is not much in my line.
---英語は得意ではない。

 

■このページのTOPに戻る

 

時が過ぎる

 

Time flies.
---時が過ぎるのはあっという間だね。
★ 卒業式やお別れ会での定番表現。
Things wil get easier as time goes by.
---時が過ぎるにつれ、物事は簡単になっていくよ。
★ As time goes by で「時が過ぎるにつれ」です。go by は「~の近くを通る」をそのままの意味と「~の名で通っている」のが意味あります。
I'm chiemi,but I go by jenny here.
(私はちえみですけど、ここではジェニーと言う名で通っています。)
♪昔の名前で出ていまぁす~♪←だれも知らない古い歌。

 

■このページのTOPに戻る

 

年を取る(老ける)

 

The overwork put years on him.
---その過労は、彼に年を取らした。
You are getting on a bit too.
---君も少し年を取ったね。
He looks old for his age.
---彼年のわりに老けてるね。
Nobody can stay the same age forever.
---だれも年と取らない分けにはいかない。
I'm not young as I was.
---昔のように若くはないよ。

 

■このページのTOPに戻る

 

年頃

 

He's getting to that age where he wants to know why this and why that.
---彼はこれは何あれは何と聞きたがる年頃になってきた。
He is getting to that age.
---彼は異性を意識する年頃になってきた。
A man of your age should know better.
You are old enough to understand things like that.
---もうそんな事は分かる年頃ですよ。
He is about the same age.
---かれは大体同じ年頃だ。
I started this work when I was about your age.
---わたしはあなたの年頃にこの仕事を始めた。

 

■このページのTOPに戻る

 

同然・同様

 

You have it made.
---成功したも同然。
That amounts to a refusal.
---それは拒否も同然だ。
★ amount toは通常「合計で~」などというときに良くしようされますが、 「結局~ということになる、要するに~ということになる、~を意味する」などとも使われます。
The matter is as good as settled.
---事は沈静化したも同然だ。
You might as well throw your money away as give it to him.
---彼に金をやるのは捨てたも同然だ。
★ might as wellはこのまま覚えましょう。
「~する方がましだ、~するのと同じである、~するようなものだ、~するのも同様だ」と言いたい時に使える便利な言葉です。
He looks no [little] better than stray dog.
---彼は野良犬同然の身なりだ。
I come from Kyoto.
So do I.
---私は京都の出身です。
私の同様です。
I don't like cat.
Me neither.
---猫が嫌いです。
私も同様です。
Boss treats me like a brother.
---ボスは私を兄弟同様に扱ってくれる。

 

■このページのTOPに戻る

 

とんとん拍子

 

He was promoted by leaps and bounds.
---彼はとんとん拍子に出世した。
Everything went on swimmingly.
---なんでもとんとん拍子に運んだ。
It wasn't all plain sailing.
---すべてとんとん拍子というわけにはいかなかった。
My work went smoothly.
---仕事はとんとんと進んだ。
His wedding went off without a hitch.
---かれの結婚式はとんとん拍子に進んだ。
★ hitchは、「からまり, ひっかかり」などの意味があります。

 

■このページのTOPに戻る

 

動脈

 

That fat is going to clog your arteries.
その脂肪が、あなたの動脈を詰まらせる。
Arteries are blood vessels that carry oxygenated blood away from the heart.
---動脈は心臓から酸素を運ぶ血管です。
動脈硬化: arteriosclerosis
動脈瘤 : an aneurysm.
JR is regarded as the industrial arteries of our country/
---JRはわが国の産業の動脈です。
The Cyuo free way is one of the major arteties in Japan.
---中央高速道路は、日本の主幹道路の一つです。
★ artery は、人間の体の血管「動脈」と何かの中心的存在「major traffic artery」主要な幹線道路 などを表す「動脈」の二点に使用されます。
この点では日本語と似ています。ちなみに「静脈」は、vein

 

■このページのTOPに戻る

 

特別待遇

 

They gave him preferential treatment.
---彼らは彼に特別待遇を与えた。
Don't rock the boat by demanding special treatment.
---特別待遇を要求して波風を立てないでくれ。
They are not gonna give you a special treatment just because you're an international student.
---彼らは留学生だからって特別扱いしてくれるわけじゃない。
I have the privilage of using this apecial car.
---私はこの特別な車を使用する特権がある。
★ the privilage of~で「~の特権」

 

■このページのTOPに戻る

 

途中

 

On the way to school I saw him talkig with her.
---学校に行く途中で、彼が彼女に話しているのを見たよ。
★ there や home があとにくる場合,to はつかずに,on one's way home などとなります。これは there や home に to の意味が含まれているためです。
学校から帰りの場合は、on the way from school
I'll give you a lift part of the way.
---途中まで乗せてくよ。
Something must have happened somewhere along the way.
---途中のどこかで何かあったに違いない。
This flight to Osaka will stop over in Kinpong for 2 hours.
---この大阪行きの飛行機は途中で2時間キンポ空港に止まる。
Excuse me for interrupting, but what would you like to drink?
---お話の途中ですが, お飲み物は何にいたしましょう。
I had to turn back halfway my vacation because of emergency call from boss.
---私はボスからの緊急電話で旅行の途中で引き返さなければならなかった。
I'm working on it right now.
---今やってる途中です。
★ work onで「~かしている最中」

 

■このページのTOPに戻る

 

どちらかと言えば

 

She's beautiful relatively.
---彼女はどちらかと言えば美人だ。
Things are, if anything, improving.
---事態はむしろ好転してきた。
He was, if anything, a good singer.
---彼はどちらかというと歌はうまいほうであった。
I would much rather not see her today.
---どちらかといえば, 今日は彼女に会いたくない気持のほうが強い 。
I would say he looks more like his father than her mother.
---彼はどちらかといえば父親似だ。
On balance, they lost rather than gained from the project.
---その事業はどちらかといえば損になった。
★ more than /rather /relatively /if anything などで「どちらからと言えば」を表すことが出来ます。

 

■このページのTOPに戻る