話す英会話のkids-abc

★50音別英会話表現集★ち

チンプンカンプン

 

hank you for your explanation about new computer systems.
But,I'm afraid It's all Greek to me!
---新しいコンピューターシステムについて説明ありがとう。
---だけど、悪いんだけどチンプンカンプンなの。
★ Greek は「ギリシャ人」などの意味ですが、シェークスピアの台詞からこのチンプンカンプンがきていると言われています。
What's a complicated machine this is!
I don't have a clue how to use it at all.
---なんて面倒な機会なんだこれは。
---どう使っていいのかまったくチンプンカンプンだよ。

 

■このページのTOPに戻る

疲れた

 

I'm tired.
---疲れた。
I'm dead tired.
---死ぬほど疲れた。
I'm exhausted.
---もうくたくた。
★ exhaust は「使い果たす」という意味があります。exhaust gas で排ガスとなります。つまり体を使い果たした感じです。
I'm worn out.
---疲れはてた。
★ worn は wear の過去分詞です。wear は着るという意味でよく知られていますが、すり減らすという意味が別にあります。wear out で擦り切れるとなります。ここから体をすり減らすほど疲れた感じですね。
i'm stressed out.
---ストレスで疲れた。
★ これはストレス疲れに使います。
I'm getting tired.
---疲れてきたよ。

 

■このページのTOPに戻る

 

中退

 

He droped out of college two years ago.
He leave college halfway through two years ago.
He quitted college two years ago.
---彼は2年前に大学を中退した。
★ dropout は成績が悪くて、leave は親の転勤など何かの事情で、quit は自分の意思で中退したとなります。

 

■このページのTOPに戻る

 

ちょっと

 

Drop in and see us when you have the time.
---時間がある時に私達に会いにちょっと寄ってよ!
I would like to see her for a few minutes.
---彼女にちょっと会って行きたい。
I did't realize who he is for the moment.
---ちょっとの間。彼が誰なのか分からなかった。
Just go and see it.
---ちょっと見てきて。
I visit to Tokyo briefly on the way.
---私は途中で東京にちょっと寄った。
I'm just looking.
---ちょっと見てるだけです。
I missed the train by a minute.
---ちょっとのところで電車に乗り遅れた。
It is no easy thing to do.
---ちょっとできないな。

 

■このページのTOPに戻る

 

調子に乗る

 

Don't get carried away.
---調子に乗るなよ。
Don't push your luck!
---調子にのるなよ。(子供に)
He's always showing off.
---彼はいつも調子に乗っている。
★ show offで「見せびらかす」

 

■このページのTOPに戻る

 

違い

 

It's difficult to express how different the taste is from the milk I normally drink.
私がいつも飲んでいるミルクとの味の違いを言うのは難しい。
I missed the train by three minutes.
---三分違いで電車に乗り遅れた。
He is five years older than me.
---彼は私と五歳違いです。
Don't get me wrong.
---勘違いしないでくれよ。
Do you hear the difference?
---音の違い分かります?
★ hearを使用していますので、わざわざ音と言う名詞は使わなくてもOK
What's the difference between this and that.
---これとあれの違いは何ですか?
No doubt about it.
---間違いない。

 

■このページのTOPに戻る

 

着服

 

He was sent to prison for 8 years for embezzlement of company funds.
---彼は会社の金を着服した罪で 8 年間服役した。
★ embezzle money from one's company で「会社の金を着服する」
They appropriated part of the aid funds to themselves.
---彼らは援助資金の一部を着服した。
★ appropriate お金 to oneself「お金を着服する」
He pocketed all the funds.
---彼はその資金を全て着服した。
★ 英語ではpocketはお金と関係が深いので、お金に関する沢山のイディオムがあります。
money burns a hole in one's pocket
---金銭が身につかない。
deep pockets
---豊富な資金、富
have deep pockets and short arms 
---金持ちのくせにけちだ。
ine one's pockets  
---私腹を肥やす

 

■このページのTOPに戻る

 

中古

 

★ 中古に関する言い方
中古の used; secondhand
中古で買う buy sth secondhand.
中古車 a used car
中古品 a secondhand article; secondhand goods.
中古家電used electric appliances

 

That used car turned out to be a lemon.
---あの中古車が欠陥車だとわかった。
★ lemonには「できそこない, 欠陥品」の意味があります。
I usually buy Books and DVD's second-hand.
--普段本やCDは中古で買います。
★ Secondhand Smoking(間接/受動喫煙)second hand(秒針)
昨今の時事英語では、よくこの間接喫煙が使われます。

 

■このページのTOPに戻る

 

近道

 

Let's go this way. We can cut corners.
---この道から行こうよ。近道だよ。
I take a shortcut to my office.
---私は会社まで近道をしますよ。
There's no shortcut to success.
---成功への近道はない。

 

■このページのTOPに戻る

 

~にちなんだ

 

Tsuda College was named for its founder, Umeko Tsuda.
---津田塾大学は創設者の津田梅子にちなんで名付けられた。
★ ちなみにname A as B と言うと「AをBに任命する」という意味になります。
He maned his son after his gradfather.
---彼はおじいさんにちなんだ名を息子につけた。
Let't talk about story connected with love.
---愛にちなんんだ話をしましょう。
★ 「~にちなんだ。」は「関連した」とも言い換えられます。
be related to/be connected with/be associated withなどがあります。

 

■このページのTOPに戻る